"Film ini berdasarkan pada sejarah yang tercantum dalam Sejarah Dinasti Joseon"
"Tahun 1506. Yeonsan dilengserkan tahtanya oleh fraksi oposisi."
"Jung Jong menjadi raja baru."
"Para pejabat yang berkuasa, tak lama kemudian mulai memberontak"
"Membuat negeri dalam kekacauan dan merusak otoritasnya..."
Penerjemah : nobiaa (Manual + Google Translate)
Tidak apa2 nak, jangan nangis.
Setidaknya periksa dulu, apa aku punya wabah sebelum kalian membunuhku!
Apa yang kau tunggu?
Mereka itu penyakitan semua.
Bunuh semuanya!
Kau akan membusuk di Neraka!
Lihatlah...
Dia masih anak2. Masih sehat, Tolong biarkan dia pergi!
Bu Ibu....
"MONSTRUM"
Makhluk ini memiliki bentuk tubuh dan suara yang menyeramkan
Rumor mengerikan ini menyebar ke seluruh negeri.
- "25 Juni, Tahun 22 Raja Jung Jong" - Kita jangan sampai termakan omong kosong ini
Ungkap kebenaran sekali untuk selamanya.
Ada yang bilang makhluk ini
memangsa manusia di gunung Inwangsan
Binatang buas yang belum pernah dilihat atau didengar sebelumnya
Mereka menyebutnya... Monstrum.
Yang Mulia,
massa dapat dengan mudah dikendalikan dengan rumor sepele seperti ini
Kita harus memberantas rumor sebelum publik semakin gelisah.
Perdana Menteri, kau harusnya sudah tahu.
Kau ingin aku bilang bahwa aku yang menyebarkannya?
Bukankah kau juga yang menciptakan rumor Monstrum
untuk mengguncang publik dan mendorongku keluar?
Apakah kau...
ingin menyingkirkanku?
Wabah menyerang negeri ini karena pemimpin yang lemah
Menurutmu mengapa rumor itu muncul?
Aku tidak membantumu melengserkan Yeonsan
untuk melihat negeriku dalam kekacauan.
Jika kau memang tidak bersalah,
bolehkah aku menyewa penyelidik pribadi untuk kasus Monstrum?
Keinginanmu adalah perintah untukku Yang Mulia
Jangan kentut lah...
Aku tidak bisa menahannya. Tiba2 saja keluar
Ayolah.
Barusan bukan aku.
Berhari - hari tidak ada kelinci satupun. Sepertinya rumor itu benar.
Rumor apa?
Binatang buas misterius itu memangsa semua binatang lain.
Hanya pemburu payah yang mengarang cerita semacam itu.
Binatang misterius...
Coba periksa jebakannya.
Itu tadi bukan suara jebakan.
Tidak ada yang salah dengan jebakanku.
Aku ini ahli mengatur perangkap.
Coba lihat, tempat ini tertutup
Umpannya, ditempatkan dengan sempurna, lihat...
Apa?! Kenapa?!
Kau benar, Sung Han. Perangkapnya baik-baik saja.
Kakak! kakak! Tolong aku!
Menyedihkan sekali. Seorang pemburu masuk ke perangkapnya sendiri.
Myung, tolong bantu aku.
Myung, Tolong! Kakak!
- Dimana dimana? - Jangan disini! Di sana sebelah kanan mu!
Salah bukan di situ. disana lho...
Tadi bilang kanan sekarang kiri. Ahh Bikin pusing saja!
Myung, kemarilah bantu Ayah. Pamanmu tidak berguna. Ayolah.
Ini bodoh... Mending aku cari sayuran aja.
Cepat, Turunlah ke sini.
Tidak mau? yasudah pergi kau sana
Ayah!
- Aku sudah bilang turun. - Aku lelah menuruti mu
kita ini berteman 10 tahun masih belum bisa kompak kiri atau kanan.
Apa?
Ayah! ada ikan besar! seukuran lenganku!
- Dimana dimana! - Di sana, di sana. Sana!
Di sana!
Tidak ada ikan seperti itu di sini. Bodoh.
Dasar bocah sialan!
Aduh perutku sakit, Aku belum makan apa-apa dari tadi...
Apa yang kau lakukan?
Apakah perutmu menggeram?
Iya... menggeram... dan aku merasa mual.
itu namanya masuk angin, pasti gara2 main air di sungai tadi
Oh ya?
Dalam buku yang kubaca mengatakan kau harus minum ramuan hangat untuk meredakannya.
Rasanya tidak enak.
- Minum sampai habis ya. - Kau tahu kan perutku sensitif.
Bubur ikan berbau harum.
Lebih mirip bubur rumput.
Dimana garamnya?
Ayah, tidak ada makanan di gunung ini. Ayo pergi ke Hanyang.
Kau pikir makanan jatuh dari langit di Hanyang?
Setidaknya di sini kita punya sayur2an, buah2an...
Dan ikan segar.
Ikan? Ya benar...
Pergi sana ambil lobak dari kebun.
Ayo.
Habiskan lho ya!
Jangan bergerak!
Kenapa kau memata-matai rumahku?
Sudah kubilang jangan bergerak!
Siapa kau? kenapa kau di sini?
Aku datang untuk menemui tuan rumah ini.
Tuan rumah? Tidak ada "tuan" di sini.
Bukankah yang tinggal disini seorang Mantan Komandan Pengawal Raja?
Pengawal Raja? Maksudnya?
Beberapa orang terpilih untuk melindungi Yang Mulia.
Pasukan orang-orang paling terampil dan kompeten di Joseon.
Pembohong. Tidak ada orang seperti itu tinggal di sini.
Katakan mengapa kau ada di sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Suara berisik apa ini?
Jenderal!
Aku Petugas Hur. Aku melayani Yang Mulia.
Aduh panas!
Ya ampun hari ini sial banget...
Ayah, apakah kau benar-benar seorang Jenderal?
Uh huh. Aku juga.
Itu yang membuatnya semakin sulit kupercaya.
Tidak ada yang bisa mengalahkannya dalam seni bela diri.
- Benar, dan aku berada di posisi kedua. - Berhenti berbohong.
Mereka berdua bahkan tidak bisa memburu kelinci.
Dia benar. Kita ini hanya pemburu yang berjuang hidup hari demi hari.
Kau lebih baik pulang.
Yang, Yang Mulia...
Apakah dia anak itu?
Apa kau masih membenci ku?
Apa kau menyuruhku, untuk menyingkirkan anak ini?
Apakah ini kehendak Yang Mulia?
Aku...
Beraninya kamu menantang Yang Mulia?
tidak tahu malu!
Yang Mulia, anak itu mungkin membawa wabah.
- Kita harus menyingkirkannya saat ini juga. - Kami mohon kepadamu!
Kau bisa terinfeksi wabah itu hanya dengan melihatnya
Tapi lihatlah!
Aku menyelamatkan gadis ini dari lubang dan membawanya ke sini. Aku baik-baik saja.
Perdana Menteri, kau menenggelamkan negeri ini dengan darah.
Apakah ini taktik untuk menyingkirkan ku?
hamba setia Yang Mulia seperti aku?
Diam kau!
Kapten Jin, tangkap pria ini. Dan bunuh anak itu!
Hentikan.
Yang Mulia. Yun Kyum telah mengabdikan hidupnya untuk melindungi takhta.
Tolong ampuni nyawanya.
Pergilah
Dan jangan menginjakkan kaki di sini lagi.
Yang Mulia! Ini sebuah kesalahan.
Suatu hari pria ini akan melampiaskan balas dendam atas tahta anda.
Apa gunanya pedang ini...
kalau itu tidak bisa menyelamatkan nyawa anak ini?
Aku punya rencana dengan Menteri Kehakiman Cho
untuk memberantas korupsi di istana
Tetapi mereka membalas dengan wabah.
Mereka menggunakannya untuk menciptakan keresahan.
Mereka memotong "anggota tubuhku".
Mata dan mulutku tertutup rapat.
Jika kau tetap tinggal, kau akan mati.
Aku tidak bisa kehilanganmu juga.
Kali ini mereka menggunakan Monstrum untuk mengganggu tahtaku.
Aku ingin menjadi Raja untuk rakyat. Bukan mereka.
Pedang ini.
Mau kah kau mengambilnya kembali?
Kakak, kau mau kemana?
Ayo pergi ke Hanyang.
Apa?
Hanyang! Paman, ayo berkemas!
Tu, tunggu...
Jangan kakak Ini gila
Kau tahu itu terlalu berbahaya.
Aku tahu selama Perang Sampo kau berkorban untuk ku.
Aku tahu aku berhutang hidup padamu.
Itu salahku. Aku berbelok ke arah yang salah.
Sialan.
Kenapa aku harus menjadi adik mu? Nasib yang menyedihkan.
Aku berharap aku tidak begitu setia.
Ayah! Paman! Tunggu aku!
- Ayah! - Tidak bagus, tidak bagus.
Tunggu!
Tunggu aku!
Paman.
- Kalian berdua gila. - Ayah.
Dewa Monstrum dari gunung lnwangsan, sisihkan amarahmu.
Kasihanilah jiwa kita.
Sekarang hujan istirahat dulu lah, kita bereskan barang-barang kita.
Ini tidak bagus.
Pada hari-hari hujan seperti ini, kabarnya Monstrum akan muncul.
Han melihatnya.
Dia melihat Monstrum mencabik-cabik harimau.
Hentikan.
Apakah kamu mendengar sesuatu?
Dasar Bodoh. Bokongku ini Monstrum
Jika kau sangat takut, tinggal saja di rumah lain kali.
Lindungi barang-barangnya!
Kasih penutup di atasnya!
Apakah ini.... Hanyang?
Malang sekali bayinya meninggal. Apa yang terjadi dengan kota ini?
Apa ini?
Ini hanya sup air. Siapa yang coba kau bodohi?
Oh Kamu cantik juga...
Kalian ini tinggal di goa?
Ini lebih baik daripada tempat lain di seluruh negeri ini.
Jenderal. Terima kasih telah datang kemari
Maaf mengganggu istirahatmu, tetapi sesuatu telah terjadi.
Bukankah kita setidaknya harus makan?
Sialan.
Hey, panaskan untukku nanti? Aku segera kembali.
Tubuhnya tercabik-cabik.
Tentu saja mereka membawa dukun. Gunung ini penuh hantu.
- Nona Myung! - Myung!
Jangan sentuh itu! Kau itu perempuan!
Kamu menyebut dirimu pria?
Kenapa makan jika kau tidak mau bekerja?
Pertama para pencari sayur...
sekarang para pemburu ingin hadiah untuk Monstrum
Semuanya mati. Seperti ngengat dalam api.
Kami sudah membuat batas tali di jalan2 setapak, tetapi....
Dukunnya mati.
Apa ada saksi yang melihat kejadian ini?
Apa kamu melihat sesuatu?
Apa yang terjadi?
Mon... strum.
Ayah! Lihat ini!
Seseorang memotongnya dengan pedang.
Aku harus memeriksa sesuatu. Kau cari apa ada saksi lainnya.
Ya pak.
Aku disini saja.
Kenapa kita mengikutinya?
Anak itu tidak merasa takut ketika dia menyebut Monstrum.
Aku juga tidak.
Siapa dia?
Kau ikuti pria itu. Cepat!
Hah...?
Apa yang dia...
Berhenti di sana!
Kamu!
Sialan.
Kawan
Mari makan.
Jangan berebut.
Ini untukmu.
Apakah kau benar-benar2 melihat Monstrum?
Jawab aku! Apa kau melihatnya?!
Mengapa kamu berbohong?
Dia berjanji untuk memberiku makanan jika aku mengatakan aku melihatnya
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Kau berbohong karena kau lapar?
Meskipun aku tidak melihatnya, tetapi Monstrum itu ada.
Tidak ada pekerjaan lain karena pasar-pasar kosong.
Kita tidak bisa makanan karena dilarang memasuki gunung
Tidak ada saksi lain.
Dan mayat2 lainnya?
Kondisinya sama seperti dukun.
Bekas tali di pergelangan tangan dan pergelangan kaki.
Sama seperti dukun.
Siapa pria itu?
Aku...
Aku hampir menangkapnya, tetapi bajingan itu menunggang kuda.
Monstrum, Monstrum!
Monstrum...
Tolong aku.
Monstrum...
Kau melihat Monstrum?
Mati. Semua mati.
Monstrum.
Myung, jangan.
Dia meninggal.
Periksa apakah tubuh mayat lainnya seperti ini.
Baik pak.
- Aku akan pergi dengan Petugas Hur. - Jangan bodoh.
Aku lebih baik dalam menangani mayat.
Mayat ini juga tercabik-cabik
Apa kau tahu senjata yang membuat luka seperti itu?
Apa ini bekas cakar? Lihatlah bisul yang melepuh itu
Bau itu.
Apa itu lengket lengket?
Ah Kampret!
Bagaimana dia bisa di atas sana?
Tidak takut dengan mayat. Kau memang tak kenal takut.
Aku yakin, selama hidupmu kau tidak pernah hidup susah...
Dengan tangan yang begitu mulus.
Dan sangat berilmu dalam kedokteran.
aku sangat bosan di gunung.
Aku membaca buku itu sampai usang.
Impianku adalah menjadi dokter wanita di Haeminso.
Petugas Hur. Ayo kita tangkap tikus.
Tikus?
Korban Monstrum.
Sangat brutal. Mereka bilang hanya Monstrum yang bisa melakukannya.
Bagaimana menurutmu?
Ini dilakukan oleh seorang pria.
Luka yang menyerupai cakar elang. Disebut juga, "panah menangis"
Kita memeriksa semua mayat.
Meskipun tubuh mereka terputus, semua bagiannya utuh.
Maksudmu seorang pria
merobek-robek semua orang ini dengan begitu kejam?
Tidak semuanya.
Apa?
Sebelum meninggal, pedagang ini berkata dia melihat Monstrum.
Seperti yang kau lihat, tubuhnya melepuh dengan cara yang tidak biasa.
Hanya dua pedagang yang ditemukan. Sisanya hilang.
Maksudmu Monstrum itu nyata?
Kami menggunakan jarum untuk menyuntikkan darah pedagang itu ke tikus
Tikus itu melepuh dalam satu jam dan mati dalam setengah hari
Ini lebih menular daripada wabah yang diketahui.
Maksudmu Monstrum menyebarkan wabah?
Tidak. Ini semua tipuan untuk menjatuhkan.
Monstrum itu tidak nyata.
Tidak. Monstrum itu nyata.
Bagi warga yang ketakutan dan putus asa, Monstrum itu nyata.
Kita harus mengungkap kebenaran untuk meredakan ketakutan mereka.
Aku ingin prajurit dari Jeolla dan Gyeongsan ke Hanyang
untuk melakukan pencarian.
Bagaimana menurutmu?
Prajurit itu seharusnya menjaga kita dari bajak laut Jepang.
dan melindungi kita dari serangan mereka kedepannya.
Jika kita memanggil semua pasukan, itu akan membuat orang2 semakin panik.
Aku mencoba untuk menghilangkan kepanikan itu.
Apa kita cuma diam dan tidak melakukan apa-apa?
Butuh waktu untuk mengumpulkan prajurit dari pedesaan.
Aku sarankan kita mengerahkan Kesatria Harimau yang ada di kota ini
untuk memeriksa gunung lnwangsan
Mereka itu spesialis dalam berburu harimau jadi tidak perlu pelatihan lagi.
Kesatria Harimau itu pasukan pribadi Perdana Menteri.
Berapa jumlahnya?
700 prajurit, termasuk rekrutan baru.
Aku keberatan Yang Mulia. Kesatria berada di luar yurisdiksi Kementerian Pertahanan.
Kami tidak bisa mengerahkan mereka ke ibukota.
Perdana Menteri benar.
Bawa Kesatria Harimau untuk memeriksa gunung lnwangsan.
Dengan satu syarat...
Hanya 100 orang yang aku izinkan untuk memeriksa.
Yang Mulia, akan butuh empat hari untuk mencari pemipmin unit pencarian yang....
Persilahkan Jenderal Yoon Gyeom masuk!
Ini misi besar. Menurutmu 100 orang akan cukup?
Lebih dari cukup Perdana Menteri.
Aku sarankan kita merekrut warga sipil untuk memperluas pencarian.
Bagaimana menurutmu?
Sekarang musim tanam. Wajib militer malah membuat mereka lebih panik.
Benar juga...
Dengan menyertakan sukarelawan, kami juga bisa meredam rumor yang beredar.
Baiklah
Tapi pastikan mata pencaharian mereka tidak terpengaruh.
Perintah Raja! duduk dan dengarkan!
Kejadian aneh di gunung lnwangsan telah mengancam keamanan negeri.
Karena itu, Unit Pencarian akan dibentuk...
Jangan Tuan, Jangan
Tuan, cuma ini persediaan makanan kita sampai musim gugur. Bagaimana kita akan hidup?
Berikan saja semuanya.
Jika Monstrum menginfeksimu, kita semua juga akan mati.
Jika kau tidak punya uang, cukup bergabung saja. Tidak usah cengeng!
- Sini kau. - Tuan.
Tidak! Biarkan dia pergi!
Bunuh saja aku sekarang.
Apa bedanya jika aku mati di sini dan di sana?
Kita akan menangkap Monstrum dengan orang-orang ini?
Anak-anak kok ada di sini?
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini? hah?
Aku satu-satunya pria di keluarga.
Kita tidak memiliki hasil tani untuk ditawarkan.
Mereka menyuruhmu menawarkan hasil tani?
Sini beri aku nasi kepal. Kalian pulang sana.
Makan ini, dan pulanglah, oke?
Pulang dan bantu kita dengan bertani. Ayo, cepat!
Pak tua, kamu bisa pulang juga.
Jenderal, aku memelihara banyak hewan dalam hidupku.
Pencarian ini akan sulit. Apa kau yakin?
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Dunia ini sangat tidak adil.
Hah?
Kenapa dia ada di sini?
Aku tau itu kau.
- Aku bisa melihatmu, Myung! - Paman! Diam!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayah!
Kau pikir ini lelucon? Pulang ke rumah. Sekarang!
Jangan khawatir. Aku seorang prajurit yang lebih baik daripada dua pengecut itu.
Dari mana kau mendapatkan jaring rambut itu?
Rumah petugas Hur...
Petu... Hah?
Tidak, dia pasti telah mengambil...
- Apa? Mengapa pipimu memerah? - Siapa aku?
- Pulanglah segera! - Beri jalan bagi Perdana Menteri!
Ternyata kau masih hidup
Kau seperti hama yang susah matinya.
Kau harus cepat.
Kami membawa semua laki-laki dari kota. jika kamu gagal...
rakyat akan kehilangan kepercayaan pada Raja.
Kau tidak dapat melarikan diri kali ini.
Mulai pencarian!
Bergerak!
Jika kalian melihat tanda atau bekas cakar, laporkan segera!
Kakek!
Ayolah. Kau ingin dimakan oleh Monstrum?
Matahari mulai terbenam.
Kita sudahi hari ini. Orang-orang sudah lelah
Monstrum dikatakan muncul di malam hari. Kita harus lanjut.
Tidak ada apa-apa di sini. Cari apa?
Kita harus berhenti.
- Apa kau takut? - Siapa yang takut?!
Kau tetap pengecut yang sama.
Mari kita lanjutkan. Aku tidak peduli.
Ayah, selama perjalanan kesini, kita belum melihat seekor binatang pun.
aneh sekali kan?
Kita melanjutkan pencarian.
Aku sarankan kita berpencar.
Aku akan pergi ke sini. Kau ke kiri.
Jika kita menemukan Monstrum, aku akan menembakkan suar.
Aku hanya...
khawatir beberapa prajurit kita mungkin tidak akan kembali.
Jika Monstrum ternyata sebatas rumor,
Aku akan menyelesaikan semua masalah yang tertunda...
dan mengembalikan stabilitas negeri.
Apa Yang Muliah masih berpikir Monstrum adalah karanganku?
Siapa yang tahu apa isi pikiranmu Perdana Menteri?
Aku hanya percaya pada orang yang di luar sana
Apakah dia sudah gila?
Kakek!
Dimana ini? Apa tadi itu hantu?
Kemana perginya dia?
Tempat apa ini?
Ayah.
Apa aku pernah ke sini sebelumnya?
Jenderal!
Kau harus melihat ini.
Aku belum pernah melihat jejak kaki sebesar ini.
Semua jejaknya mengarah ke celah ini.
Aku harus turun. Ambil talinya.
Baik pak.
Mereka bawa senjata lengkap. Tapi kenapa kita yang harus di depan?
Ayo cepat!
Bunuh mereka semuanya, Sekarang
Serang!
Apa yang terjadi? Kita kesini untuk memburu Monstrum kan?
Bajingan busuk. Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Hati-hati.
Kalian pergi ke kediaman Perdana Menteri.
Baik pak!
Tembakkan suarnya.
Mon... Monstrum! Itu tanda ada Monstrum!
Ayah!
Tarik, tarik!
- Ayah! - Kakak!
Ambil talinya!
Naik! Ayolah!
Ayah...
Enak juga...
Myung, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
- Aku baik-baik saja Ayah. - Kami akan menahan mereka.
Kau dan Myung pergi peringatkan Yang Mulia. Cepat!
Baik pak.
Kita ambil sisi positifnya saja...
Kita akhirnya bisa memberi pelajaran pada Jin Yong.
Aku capek.
Punggungku.
Sung Han, Sung Han! Apakah kamu baik-baik saja!
Jin Yong bajingan.
Kau seharusnya tetap tinggal di pegunungan.
Ini salahmu sendiri kembali kesini.
Ayah! Ayah!
- Myung, Myung! - Ayah!
Myung! Myung!
Monstrum tidak pernah ada.
Itu adalah taktik Perdana Menteri untuk membawa pasukannya ke Ibu Kota.
Tolong jangan bunuh aku.
Kau tidak mematuhi Yang Mulia.
Kau membunuh orang yang tidak bersalah. Kau harus membayar semua ini!
Kau masih percaya pada rakyat?
Mereka hanya percaya pada apa yang ingin mereka percayai.
Apa kau lupa tentang wabah 13 tahun yang lalu?
Berhenti! Berhenti sekarang juga! Kau Bajingan!
Apa kau sudah ingat?
Aku tahu sejak aku melihatmu.
Ayah!
Myung!
Bajingan Kau!
Kau akan mati di tanganku! Camkan kata-kataku!
Nona Myung!
Nona Myung, bangun.
Bangun! Myung!
Tidak apa-apa. Kau baik baik saja. Kau baik-baik saja, tenang.
Kakak...
Tembak suar agar Perdana Menteri tahu...
...bahwa Monstrum muncul dan memusnahkan seluruh Unit Pencari.
Baik pak!
Karena seluruh Unit Pencarian mati, akan lebih masuk akal lagi...
jika Jenderal Pencariannya juga mati.
Tembak suar ke arah istana.
Berarti Monstrum benar-benar ada?
Tidak! Tidak tidak!
Panah dia.
Panah!!!
Bunuh dia, Bunuh!
Tuan, kita harus pergi!
Kakak, aku tidak bermimpi kan?
Apakah kau baik-baik saja, Sung Han?
Bukan mimpi, bukan mimpi.
Myung. Ayo pergi
Tolong aku.
Myung...
Myung!
Dimana kamu?
Myung...
Myung, Myung!
Bangun, Myung-
Tolong bangun.
Nona Myung
Ayah.
Ya ini Ayah. Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah...
Apakah itu tadi benar-benar... Monstrum?
Apa pun itu, kita tidak punya senjata untuk melawannya.
Ayah, mayat-mayat ini punya
darahnya bernanah sama seperti mayat pedagang kemarin.
Bukan hanya di sini. Dimana mana.
Sepertinya kita berada di sarang Monstrum.
Kita harus memberi tahu Yang Mulia.
Kita tidak bisa membiarkan Monstrum mencapai kota.
Ayo pergi.
Siapa disana? Kakak!
- Kakek? Ternyata kau! - Monstrum nya mau turun!
Oleskan lendir2 itu di tubuhmu, dan kau tidak akan terdeteksi olehnya.
Lendirnya! Ayo cepat!
Menyamarkan bau mu. Bau manusiamu.
Ke dinding! Merapat ke dinding!
Diam. Dia memiliki penglihatan yang buruk tetapi pendengarannya sangat sensitif.
Lari!
Cepat!
Lari! Cepat!
Lewat sini
Ayolah.
Ayah!
- Ayah! Ayah! - Kakak! Lewat sini!
Apa? Tidak tidak Tidak!
Monstrum itu benar-benar ada. Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Tubuhnya sangat besar.
Jadi monstrum itu nyata? Bukannya itu adalah karangan yang aku buat.
Itu bukan karangan. Aku melihatnya jelas dengan kedua mata ini.
Jadi makhluk itu ada. Apa aku harus takut?
Kita hanya menyebarkan rumor untuk membuat rakyat panik
Jika kita diam saja, rakyat juga akan diam
Jika kita menumbuhkan rasa takut, itu akan menimbulkan kemarahan.
Jadi, Kemana perginya kemarahan itu?
Kemarahan itu yang akan menunjukkan arah tujuan akhir kita.
Kesatria Harimau, perhatikan!
Pergilah ke kota sekarang!
Bakar semua rumah warga!
Perdana Menteri, Ini terlalu berisiko.
Monstrum!
Monstrum yang akan menjatuhkan Raja.
Monstrum itu nyata. Monstrum...
Bukannya mereka itu Kesatria yang pergi untuk menangkap Monstrum?
Semua mati.
Unit pencarian sudah mati? Apa yang terjadi?
Tolong.
Tolong aku...
Semuanya.
Mundur.
Ini wabah menular dari monstrum.
Jadi semuanya benar. Monstrum menginfeksimu dengan wabah.
Apakah Raja tidak melakukan apa-apa?
Kita semua akan mati. Seperti sebelumnya.
Ketika wabah menyerang, Raja membunuh semua penduduk desa.
Apa kau baik-baik saja? Aku pikir kau sudah mati.
Kita akan pergi ke gerbang istana. Akan lebih aman dekat dengan Raja.
Ayo pergi ke istana!
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
Yang Mulia, Aku mendengar mereka membakar gunung untuk membunuh Monstrum.
Jika monstrum itu memang ada, kita tidak bisa membakar seluruh kota untuk menyingkirkannya.
Kerahkan Pengawal Kota untuk memadamkan api.
Api sudah menyebar ke seluruh kota. Mereka tidak akan mampu.
Kalau begitu kerahkan Pengawal Raja untuk membantu Pengawal Kota.
Baik Yang Mulia.
Bagaimana dengan Perdana Menteri?
Mereka dalam perjalanan kemari.
Apa kalian baik-baik saja?
Seberapa jauh lagi kita berjalan?
Terowongan ini terhubung ke selokan bawah tanah istana.
Selokan bawah tanah?
Istana dibangun dengan sistem saluran bawah tanah.
Semua saluran ini, langsung menuju ke kolam istana.
Kakek.
Kau tahu sesuatu kan?
Di mana kita?
Pak, tolong.
Jika kau tahu sesuatu, beri tahu kami. Aku mohon kepadamu.
Tempat ini...
Aula Jojun.
Aula Jojun?
Mantan Raja Yeonsan dulu suka memelihara binatang.
Dia membangun kandang ini
dan menamai ruangan ini, Aula Jojun.
Di kandang-kandang ini,
terdapat banyak binatang buas yang eksotis...
hingga binatang buas dari dunia barat.
Di bagian terdalam aula ini,
kami memelihara binatang paling langka.
dan dikembang biak kan dari bermacam hasil persilangan.
Aku bertanggung jawab memberi makan binatang2 ini.
Disinilah pertama kali bertemu Monstrum saat masih kecil.
Aku memanggilnya "Chorong" karena matanya yang berbinar.
Pada hari Yeonsan lengser, musuh-musuhnya menyerbu aula.
Yeonsan, kamu orang gila.
Seorang Raja dengan hobi gila seperti itu.
Apa yang kamu tunggu?
Binatang-binatang buas ini...
mengancam keselamatan bangsawan dan anggota kabinet Yang Mulia.
Basmi mereka semua!
Chorong memakan mayat yang terserang wabah
dan berubah menjadi monster.
Kita manusia, yang membuatnya seperti itu.
Dia datang. Cepat!
- Di mana pintu keluarnya? - Naik tangga.
Lewat sini naik tangga.
Kakak, lewat sini!
Cepat!
Chorong. Chorong.
Kau mengingatku.
Aku membesarkanmu. Ikutlah bersamaku.
Kau dulu masih bayi. Kau telah berubah.
Kau lahir di sini.
Lewat sini!
Lewat mana?
Kakek!
Beri jalan untuk Perdana Menteri!
Perhatian Kesatria Harimau!
Kumpulkan semua mayat yang terkena wabah.
Bakar semuanya agar wabah tidak menyebar.
Bagikan jatah makananmu dengan warga yang membutuhkan.
Dan cari yang terluka.
- Terima kasih terima kasih. - Terima kasih! Terima kasih Pak!
Sekarang, Raja tidak memiliki sekutu di dalam tembok kota.
Anda cerdik sekali Perdana Menteri.
Nona Myung
Ku pikir aku akan mati. Hampir saja.
Myung, kamu baik-baik saja?
Lho, ini kan...
Hah? Itu kan Aula Raja.
Aula Jojun terhubung ke...
Itu berarti Monstrum ada tepat di bawah kita.
Ayo pergi. Kita tidak punya waktu.
Yang Mulia, Jenderal Yoon Gyeom tiba.
Biarkan dia masuk
Terima kasih untuk semuanya. Kalian bisa ikut denganku.
Apa maksudmu? Monstrum itu ada di bawah kita?
Yeonsan membangun Aula Jojun dan
menciptakan binatang mutan di sana.
Di situlah Monstrum dilahirkan.
Monstrum penuh dengan wabah. Itu bisa menghancurkan kota.
Kita tidak punya waktu.
Kita harus mengumpulkan pasukan untuk melawan Monstrum.
Siapa diluar sana?
Siapa diluar sana?!
Apa kalian tidak dengar?!
Yang Mulia!
Bawa pengkhianat itu berlutut dihadapanku!
Jadi kau merencanakan kudeta!
Kau pikir Monstrum adalah makhluk yang ditakuti orang-orang?
Seorang raja yang tidak mampu mereda perselisihan mereka,
Seorang Raja yang tidak pernah mendengar keinginan mereka.
Bagi mereka, kau adalah Monstrum yang asli.
Anjing kau.
Bunuh semua Pengawal Kerajaan di istana!
Pengkhianat! Beraninya kau mengidamkan takhta!
Misimu gagal tapi dengan beraninya kau kembali ke Istana
Kau membakar kota dan menyebabkan kepanikan yang meluas.
Kau tidak hanya membiarkan wabah itu merajalela,
Kau malah menjunjung tinggi Raja yang tidak kompeten dan egois.
Bahwa ini semua...adalah kejahatan Anda.
Penggal semua pengkhianat sekaligus!
Yang Mulia! Kamu harus bangun!
Jangan bergerak, Yang Mulia.
Bunuh dia!
Gatal, sangat gatal. Itu gatal.
Dia pasti mendapatkan wabah dari Monstrum!
Aku juga gatal! Aku juga kena!
- Paman, Paman! - Myung!
Tidak, Myung. Bukan kamu juga!
Myung! Myung...
Jangan Alasan!
Dia tidak punya apa-apa di sana!
Tidak!
Paman!
Oh tidak.
Aku baik-baik saja, Aku baik-baik saja.
Hampir saja.
Sejak kapan kau bisa bela diri?
Aku anak pejuang terbaik Joseon. Ini bukan apa-apa.
Mereka semua mati. Ayo pergi.
Bunuh Rajanya!
Bunuh Raja atau kita mati!
Tembakkan panah api!
Berkumpul dan tembakkan panah api!
Kalian itu Kesatria Harimau!
Jangan takut! Itu hanya binatang buas!
Tangkap!
Jenderal, kami adalah Pengawal Kerajaan.
Kawal Yang Mulia keluar dari istana. Sekarang.
Apa yang kamu tunggu? Kawal Yang Mulia.
Itu dia!
Ayah. Apa kau baik-baik saja?
- Kakak. Bukankah itu Monstrum? - Berhenti!
Jangan membunuhnya sekarang.
Kita lepaskan di jalanan.
Buat kota ketakutan.
Lalu akan kubunuh sendiri. Lalu tahta...
Tahta itu!
Itu akan menjadi milik Raja rakyat. Aku! Shimoon!
- Hormat Raja! - Hormat Raja baru!
Jika Monstrum keluar...
Jangan lepas! Tahan!
Jangan mundur!
- Apa yang kita lakukan! - Ini semakin tak terkendali!
Kau bisa menjadi umpan.
Kita butuh jebakan.
Kita butuh tempat tertutup. Tempat ini benar-benar terbuka.
Aula Jojun
Dan umpannya?
Aku akan mengurusnya. Kalian berdua siapkan bahan peledak.
Myung, kau pergi menutup gerbang istana.
Kita tidak bisa membiarkannya keluar dari istana.
Ini gila. Ayah tidak bisa menangkapnya sendiri.
Makhluk itu membunuh semua Kesatria itu. Kau tidak bisa melakukannya sendiri.
- Dia tidak sendirian. aku disini. - Aku juga.
Kalian semua ingin mati?!
Aku ini seorang prajurit.
Orang-orang bisa mati jika aku tidak melakukan tugasku.
Seseorang harus melakukannya.
Ayah.
Ayolah.
Kau harus cepat.
Ayo pergi.
Tolong bantu kami!
Kita harus menutupnya.
Jangan masuk ke istana. Kita harus menutup gerbang.
Monstrum ada di dalam.
Apa yang sedang dia bicarakan? Monstrum tidak nyata.
- Monstrum! Monstrum! - Kita harus menutupnya. Tolong!
Kita harus menutup gerbang! Kita tidak punya banyak waktu.
Jika itu keluar, kita semua mati.
Apa kau tak lihat?
Para pejabat sudah kabur. Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Ada orang di dalam melawan Monstrum. Tolong bantu.
Tolong.
Apa yang kalian semua lakukan? Ada orang yang bertarung di dalam!
Keluar, mundur!
Berhenti!
Hentikan!
Siapa yang memerintahkanmu untuk menutup gerbang?
Jika negeri ini dalam bahaya,
orang-orang harus bersatu dan mempertahankannya.
Minggir!
Kau bajingan busuk!
Semuanya, inilah pria itu
yang membantai seluruh Unit Pencarian
dan menghilangkan nyawa orang tak berdosa.
Kau yang mengirim kami ke sana untuk mati?
Kau yang membakar rumahku?
- Kembalikan suamiku! - Kembalikan anakku!
Kau membakar kota itu, dan sekarang kau mau kabur?
Sepertinya kau ini tuli.
Begitu banyak nyawa tak berdosa.
Kau pikir kau bisa melarikan diri sendiri?
Aku akan memberi kalian beras dari gudangku.
Kalian dapat menggunakan tanahku untuk bercocok tanam.
Ayo!
Ayo tutup gerbang!
Kami tidak cuma berdiri saja!
Kami akan menutup gerbang!
Berhenti! Hentikan ini semua!
Buka. Buka gerbangnya!
Bodoh sekali. Bodoh...
Lihat ke sana. Aku membawa semua orang hanya untukmu.
Anak baik
Semua milikmu sekarang.
Kau tidak bisa membunuhku.
Kau adalah ilusi. Aku yang membuatmu
Lari! Pergi sekarang!
Dia memiliki penglihatan yang buruk tetapi pendengarannya sangat sensitif.
Hati-hati, hati-hati.
Ini sudah cukup kan?
Aku akan mengatur yang dibawah. Kau keatas.
Pastikan kau taruh ke semua tiang. Cepat!
Apa lagi ini?
Kau mengacaukan segalanya.
Kita tidak punya waktu. kau harus mengatur bomnya.
Aku akan beri kau waktu.
Singkirkan dia. Kita tidak punya waktu.
Lah, kau bisa apa tidak?
Katanya mau beri aku waktu.
Ayah.
Myung!
Lari!
Tolong...
Hur!
Sung Han sedang menyiapkan bom.
Pergilah ke sana, kasih tau aku jika selesai.
Aku akan menggiring Monstrum ke sana. Cepat!
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Tidak ada waktu Myung, kumohon.
Ayah.
Aku berjanji tidak akan mati. Kamu harus pergi. Sekarang.
Mati kau!
Petugas Hur, apakah kau ingat hari pertama kali kita bertemu?
Bagaimana aku bisa lupa saat aku pertama kali melihatmu?
Kalian berdua serasi sekali.
Cepat singkirkan dia!
Ayah, jebakannya sudah siap!
Ayah, Ayah!
Ayah!!!
Cepat!
Sung Han. Sekarang!
Lari!
Ayolah! Lari! Cepat!
Gimana ini?
- Apa yang kau lakukan? - pergilah
Buka! Kakak! Kakak!
Buka pintunya! Kakak!
Pergi sekarang!
Tolong jaga Myung.
Kakak...
Ini adalah perintah.
Paman, bagaimana dengan Ayah?
- Paman. - Tidak ada waktu. Lari!
Dimana Ayah?
- Aku bilang lari! - Paman. Paman!
Bagaimana dengan Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah.
Ayah, Ayah!
Paman, Paman! Ayah!
Ayah! Paman, Paman!
Kakak. Kakak!
Kakak.
Ayah.
Ayah, bangun. Ayah!
Ayah, kau berjanji tidak akan mati. Ayah!
Ayah, bangun! Ayah! Ayah!
Hentikan...
Sakit tau...
Ayah.
"Setelah munculnya Monstrum,"
"Jung Jong memindahkan kediamannya dari Gyeongbok ke Istana Changdeok."
"Dia tidak akan kembali sampai 3 tahun lagi."
"16 Juli, Tahun 25 -"
"Sejarah dari Raja Jung Jong"
Kau kan sibuk dengan pekerjaanmu? Kenapa keluar?
Aku buatkan kalian nasi kepal, Beberapa obat herbal juga.
Aku kasih resep obatnya juga di dalam situ.
Terima kasih.
Kau harus pulang sekarang. Ayo cepat.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Aku lebih khawatir kepadamu.
Ayo.
Kau duluan.
Baiklah.
Jika kita tidak pulang, kau bisa jadi Jenderal Pengawal Kerajaan
Kenapa kita harus pulang?
Apa ada alasan lain untuk pulang ke rumah sendiri?
Dasar kau...
Eh kak...
Serius nanya, bagaimana kau bisa selamat dari ledakan?
Sudah kubilang, orang seperti kita tidak akan mati dengan mudah.
"MONSTRUM"
Penerjemah : nobiaa (Manual + Google Translate)